1
00:00:39,580 --> 00:00:41,010
Ahhh!
2
00:00:51,790 --> 00:00:54,090
Kas sinuga on kõik korras?
Kas temaga on kõik korras?
3
00:00:54,160 --> 00:00:56,930
Tule, tule, kallis.
4
00:00:56,990 --> 00:00:59,100
Tule siia, kallis, tule siia.
Las emme kontrollib sind.
5
00:00:59,160 --> 00:01:00,460
Tule siia. Tule siia.
6
00:01:00,530 --> 00:01:02,070
Kas see on sinu pea?
Kas auto põrutas?
7
00:01:02,130 --> 00:01:03,170
See on korras.
8
00:01:03,230 --> 00:01:05,000
Hea küll.
Sa pead ta võtma. okei?
9
00:01:05,070 --> 00:01:06,776
Nii... See on umbes kaks miili põhja pool.
Ei, ei, ei.
10
00:01:06,800 --> 00:01:08,110
Ta ütles, et keegi tuleb meile vastu.
11
00:01:08,170 --> 00:01:09,910
Olgu, mine emmega.
Aga sina?
12
00:01:09,970 --> 00:01:11,686
Aga sina? Ei, ei, ei
kõik on korras. Sa lähed. Mine!
13
00:01:11,710 --> 00:01:13,080
Jookse, jookse, jookse!
Jookse, jookse!
14
00:01:13,140 --> 00:01:14,386
Ma olen kohe teie taga.
Tule nüüd. Siin me läheme.
15
00:01:14,410 --> 00:01:15,410
Kiiremini.
Jälgige oma sammu.
16
00:01:15,480 --> 00:01:16,950
Ettevaatust.
17
00:01:17,010 --> 00:01:18,020
Jälgige teed.
18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Mine vasakule, kallis.
19
00:01:19,150 --> 00:01:21,120
Tule nüüd.
Mine kiiresti.
20
00:01:21,190 --> 00:01:22,750
Mine vasakule.
Olgu siin.
21
00:01:56,650 --> 00:01:57,860
Kas sa näed teda?
22
00:01:59,920 --> 00:02:01,130
Kas sa näed teda?
23
00:02:02,730 --> 00:02:03,930
Ta läks seda teed.
24
00:02:08,630 --> 00:02:09,830
Jää siia, kallis.
Jääge sinna.
25
00:02:12,740 --> 00:02:14,470
Tule siia, kallis.
Tubli tüdruk.
26
00:02:14,540 --> 00:02:17,980
Me peidame end siia.
Kiire, kiire, kiire.
27
00:02:18,040 --> 00:02:20,080
Pane pea alla.
Tubli tüdruk.
28
00:02:21,080 --> 00:02:22,980
Ole nüüd väga vait, eks?
Ole vait.
29
00:02:23,050 --> 00:02:24,520
Kontrolli selle puu taga.
30
00:02:28,550 --> 00:02:30,760
emme?
Tshh, tshh.
31
00:02:31,460 --> 00:02:32,860
Vaikne, tüdruk.
32
00:02:34,190 --> 00:02:35,190
Vaikne.
33
00:02:52,740 --> 00:02:53,950
Ma ei näe teda.
34
00:03:00,890 --> 00:03:02,590
Tõmba sinna ringi!
35
00:03:24,980 --> 00:03:28,150
Siin me läheme. Tubli tüdruk.
Tubli tüdruk.
36
00:03:34,940 --> 00:03:35,750
emme!
37
00:03:35,950 --> 00:03:37,210
Emme, nad tulevad!
38
00:03:37,410 --> 00:03:38,220
Liiguta!
39
00:03:38,420 --> 00:03:39,230
Peatage ta!
40
00:03:40,220 --> 00:03:41,560
- Saime ta kätte!
- Ei!
41
00:03:41,630 --> 00:03:43,090
- Emme!
- Ei! Ei! Ei!
42
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
Võtke ta! Ei! Hannah!
Ei! Palun!
43
00:03:45,830 --> 00:03:47,870
Palun ära võta teda!
Palun ära võta teda! Ei!
44
00:03:47,930 --> 00:03:49,170
- Emme!
- Ei!
45
00:03:49,230 --> 00:03:51,770
Lõpetage ära! Ei!
Palun! Ei! Ei!
46
00:03:54,970 --> 00:03:57,310
Ei! Ei! Ei!
Ei! Palun!
47
00:03:57,370 --> 00:03:59,340
- Emme!
- Palun ära...
48
00:04:05,650 --> 00:04:06,880
Ei!
49
00:04:50,490 --> 00:04:51,900
Tool.
50
00:04:52,830 --> 00:04:54,030
laud,
51
00:04:55,100 --> 00:04:56,100
lamp.
52
00:04:58,370 --> 00:05:00,970
Seal on aken
valgete kardinatega,
53
00:05:01,040 --> 00:05:02,470
ja klaas on purunemiskindel.
54
00:05:02,540 --> 00:05:05,340
Aga see ei jookse minema
nad kardavad.
55
00:05:06,480 --> 00:05:08,250
Teenindaja ei jõuaks kaugele.
56
00:05:09,980 --> 00:05:11,950
Need on teised põgenemised.
57
00:05:12,020 --> 00:05:14,750
Need, milles saate avada
endale on antud tipptasemel.
58
00:05:17,050 --> 00:05:20,390
Või keeratud lina
ja lühter.
59
00:05:23,900 --> 00:05:26,300
Püüan mitte mõelda
need põgenemised.
60
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
Tseremooniapäevadel on raskem,
61
00:05:30,670 --> 00:05:32,030
aga mõtlemine võib haiget teha
teie võimalused.
62
00:05:35,370 --> 00:05:36,840
Minu nimi on Offred.
63
00:05:38,210 --> 00:05:41,750
Mul oli teine nimi,
aga praegu on see keelatud.
64
00:05:44,080 --> 00:05:46,950
Nii palju asju on
nüüd keelatud.
65
00:05:47,020 --> 00:05:48,920
Niisiis, siin sa oled.
66
00:05:49,820 --> 00:05:50,920
Sa võid istuda.
67
00:05:52,890 --> 00:05:55,010
Ma ei harjuta seda,
aga ainult see üks kord.
68
00:05:57,630 --> 00:05:58,860
Niisiis.
69
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
Vana, mis ta nimi on
ei tulnud välja?
70
00:06:04,440 --> 00:06:05,870
Ei, proua.
71
00:06:05,940 --> 00:06:07,200
Hmm. Karm õnn.
72
00:06:09,340 --> 00:06:11,240
See on
sinu teine postitus siis?
73
00:06:13,580 --> 00:06:14,780
Jah, proua.
74
00:06:15,710 --> 00:06:17,110
Hea.
75
00:06:17,180 --> 00:06:19,550
Meie viimane oli täiesti uus.
See oli nagu koera treenimine,
76
00:06:19,620 --> 00:06:21,750
ainult mitte väga tark.
77
00:06:24,860 --> 00:06:26,290
Loodan, et teate reegleid.
78
00:06:27,590 --> 00:06:28,790
Jah, proua.
79
00:06:29,830 --> 00:06:31,160
Ärge kutsuge mind proua.
80
00:06:32,360 --> 00:06:33,770
Sa ei ole Marta.
81
00:06:39,000 --> 00:06:41,810
No vaata
mida kass endasse tiris.
82
00:06:43,940 --> 00:06:45,140
See on uus.
83
00:06:47,310 --> 00:06:48,410
Tere.
84
00:06:50,620 --> 00:06:52,080
Õnnistatud olgu vili...
85
00:06:53,080 --> 00:06:54,450
Issand avagu.
86
00:06:55,490 --> 00:06:56,950
Olen komandör Waterford.
87
00:06:58,590 --> 00:07:00,190
Rahu teile.
88
00:07:00,260 --> 00:07:03,230
Tehku Jumal mind tõeliselt vääriliseks.
89
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
Õige.
90
00:07:06,630 --> 00:07:07,830
Noh.
91
00:07:08,470 --> 00:07:09,470
Hea.
92
00:07:13,570 --> 00:07:14,570
Tore tutvuda.
93
00:07:17,410 --> 00:07:18,410
Sina ka.
94
00:07:30,350 --> 00:07:31,390
Tõuse üles.
95
00:07:34,290 --> 00:07:36,030
Ma tahan näha nii vähe
sinust kui võimalik.
96
00:07:36,090 --> 00:07:37,360
Kas saate aru?
97
00:07:37,960 --> 00:07:39,660
Jah, ema... Jah.
98
00:07:39,730 --> 00:07:40,970
Proua Waterford.
99
00:07:43,070 --> 00:07:45,470
Ta on minu abikaasa
kuni surm meid lahutab.
100
00:07:46,700 --> 00:07:48,610
Ei saa ideid.
101
00:07:48,670 --> 00:07:51,410
Kui mul on probleeme, uskuge mind,
annan vaeva tagasi.
102
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
Rita teeb
leib nullist.
103
00:08:52,500 --> 00:08:54,940
See on nende moodi asi
nagu Martad teevad.
104
00:08:55,010 --> 00:08:58,340
Tagasipöördumine traditsiooniliste väärtuste juurde.
105
00:08:58,410 --> 00:08:59,610
Selle nimel nad võitlesidki.
106
00:09:02,310 --> 00:09:04,980
Ilmub alati millal
Ma olen millegi keskel.
107
00:09:05,050 --> 00:09:06,280
Hoidke oma hobuseid.
108
00:09:13,360 --> 00:09:15,430
Lihtsalt kohvi
sinu jaoks täna hommikul?
109
00:09:15,490 --> 00:09:17,030
Ma kardan, et kohustus kutsub.
110
00:09:17,090 --> 00:09:18,360
Ma olen oma kontoris.
111
00:09:18,960 --> 00:09:20,770
Midagi valesti?
112
00:09:20,830 --> 00:09:23,970
Lihtsalt konverentskõne
minu välikomandöridega.
113
00:09:24,040 --> 00:09:25,940
Siis koosolekud.
114
00:09:26,000 --> 00:09:27,970
Alati palju kohtumisi.
115
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
Õige. Noh,
sa pead täna õhtul vara olema.
116
00:09:29,910 --> 00:09:31,280
Muidugi.
117
00:09:31,340 --> 00:09:34,080
Ma tean, et see on raske,
aga hoia usku.
118
00:09:34,150 --> 00:09:35,410
Meid premeeritakse.
119
00:09:35,480 --> 00:09:36,550
Ma luban.
120
00:09:41,620 --> 00:09:43,290
Komandör
talle meeldivad viimasel ajal tema munad.
121
00:09:44,060 --> 00:09:45,260
Veenduge, et need oleksid värsked,
122
00:09:46,060 --> 00:09:47,630
mitte nagu eelmine kord.
123
00:09:47,690 --> 00:09:49,590
Andke neile teada, kellele see on mõeldud
124
00:09:49,660 --> 00:09:50,960
ja nad ei hakka segama.
125
00:09:53,670 --> 00:09:55,000
Hea küll.
126
00:09:55,070 --> 00:09:56,270
Aitäh.
127
00:10:06,210 --> 00:10:07,580
Kas sa seisad seal terve päeva?
128
00:10:08,680 --> 00:10:10,180
Ole ebaviisakas,
129
00:10:10,250 --> 00:10:12,180
lahkudes oma sõbrast
väljas ootamas.
130
00:10:12,250 --> 00:10:14,550
Ma tahan talle öelda, et Ofglen
131
00:10:14,620 --> 00:10:16,120
ei ole mu sõber.
132
00:10:16,190 --> 00:10:18,520
Et olen napilt vahetanud
50 sõna temaga
133
00:10:18,590 --> 00:10:20,690
kahe kuu jooksul
sellest ajast, kui siia jõudsin.
134
00:10:20,760 --> 00:10:23,030
Ma nagu tahaks talle öelda
mida ma siiralt usun
135
00:10:23,090 --> 00:10:25,260
et Ofglen on
vaga väike pask
136
00:10:25,330 --> 00:10:26,760
harjavarrega tagumikul.
137
00:10:27,600 --> 00:10:29,770
Tema silma all.
138
00:10:45,950 --> 00:10:47,150
Vabandust.
139
00:10:48,320 --> 00:10:49,850
Ta on komandöri autojuht.
140
00:10:49,920 --> 00:10:51,460
Elab garaaži kohal.
141
00:10:51,520 --> 00:10:53,790
Madal olek. Isegi pole
välja antud naine.
142
00:10:54,590 --> 00:10:56,460
Lähed poodi?
143
00:10:56,530 --> 00:10:57,860
Ei, Nick, ma löön tagasi
144
00:10:57,930 --> 00:10:58,976
mõned Oyster House'i baaris.
145
00:10:59,000 --> 00:11:01,070
Tahad kaasa tulla?
Jah.
146
00:11:04,570 --> 00:11:06,100
Kui lähete kogu lihale,
147
00:11:07,100 --> 00:11:08,410
sa peaksid vältima kana.
148
00:11:08,470 --> 00:11:10,580
Lugesin, et neil on
hullumeelsed dioksiinitasemed.
149
00:11:13,340 --> 00:11:16,350
Ma lähen leibadesse ja kaladesse.
150
00:11:16,410 --> 00:11:18,350
Oh, siis peaksid
vältige kindlasti tuunikala.
151
00:11:20,220 --> 00:11:21,720
Elavhõbe?
152
00:11:21,790 --> 00:11:23,620
Ei, mulle lihtsalt ei meeldi
tuunikala väga.
153
00:11:27,960 --> 00:11:29,230
Võib-olla on ta üksildane.
154
00:11:31,130 --> 00:11:33,000
Võib-olla ta jälgib mind.
155
00:11:35,230 --> 00:11:36,600
Võib-olla on ta Silm.
156
00:11:37,770 --> 00:11:38,770
Rahu olgu teiega.
157
00:11:50,250 --> 00:11:51,450
Õnnistatud olgu vili.
158
00:11:53,650 --> 00:11:54,720
Issand avagu.
159
00:12:00,190 --> 00:12:01,390
Pakutud?
160
00:12:02,190 --> 00:12:03,390
Kas sinuga on kõik korras?
161
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
Jah.
162
00:12:05,060 --> 00:12:06,660
Vaga väike pask.
163
00:12:06,730 --> 00:12:08,130
Väga hästi, tänan.
164
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
Tänan küsimast.
165
00:12:11,670 --> 00:12:13,270
Käime igal pool kahekesi.
166
00:12:14,570 --> 00:12:16,140
See peaks olema
meie kaitseks.
167
00:12:16,210 --> 00:12:17,470
Seltskonna pärast.
168
00:12:18,340 --> 00:12:19,810
See on jama.
169
00:12:19,880 --> 00:12:21,010
Siin pole sõpru.
170
00:12:21,080 --> 00:12:23,410
Ei saa olla.
171
00:12:23,480 --> 00:12:26,280
Tõde on see, et me oleme
üksteist jälgides.
172
00:12:26,350 --> 00:12:27,590
Ta on minu spioon
173
00:12:28,950 --> 00:12:30,290
ja ma olen tema oma.
174
00:12:33,420 --> 00:12:34,760
Meile on saadetud hea ilm.
175
00:12:37,060 --> 00:12:38,830
Mille võtan rõõmuga vastu.
176
00:12:41,430 --> 00:12:42,770
Sõda läheb hästi, kuuldavasti.
177
00:12:44,700 --> 00:12:46,570
Tema käe läbi.
178
00:12:46,640 --> 00:12:49,470
Oleme võitnud
rohkem mässajaid.
179
00:12:49,540 --> 00:12:51,410
Neil oli kindlus
Sinimägedes.
180
00:12:53,410 --> 00:12:54,610
Suitsetasime need välja.
181
00:12:56,980 --> 00:12:58,380
Kiidetud olgu.
182
00:13:23,780 --> 00:13:25,710
Mõned kunstilised, palun.
183
00:13:25,780 --> 00:13:26,780
Oh, jah.
184
00:13:30,180 --> 00:13:31,480
Väljas.
185
00:13:34,350 --> 00:13:35,650
Me peaksime minema.
186
00:13:59,840 --> 00:14:01,110
Tere.
187
00:14:01,180 --> 00:14:03,250
Tema silma all.
188
00:14:03,310 --> 00:14:04,750
Kas sa nägid?
Neil on apelsinid.
189
00:14:04,820 --> 00:14:06,380
Kiidetud olgu.
190
00:14:06,450 --> 00:14:08,520
Lahingud Floridas
peab hästi minema.
191
00:14:08,590 --> 00:14:09,820
Teie armukesele meeldivad apelsinid.
192
00:14:11,720 --> 00:14:13,390
Veenduge
ta teab, et sul on need.
193
00:14:13,460 --> 00:14:14,930
Ära lase Martal võtta
krediit.
194
00:14:14,990 --> 00:14:16,890
Mul ei ole... mul ei ole
apelsinide märk.
195
00:14:16,960 --> 00:14:18,306
Ütle neile, et sa oled
komandör Waterfordi oma.
196
00:14:18,330 --> 00:14:19,400
Ta on tõesti kõrgel.
197
00:14:19,460 --> 00:14:20,830
Tema nimi on uudistes.
198
00:14:27,770 --> 00:14:30,040
Ma ei lugenud seda.
Ma luban...
199
00:14:30,110 --> 00:14:32,680
Peaksime apelsine hankima
enne kui nad kõik välja saavad.
200
00:14:42,620 --> 00:14:43,960
Kiidetud olgu Tema heldus.
201
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
Võtke mõned.
202
00:14:49,490 --> 00:14:50,960
Ma ei vaja apelsine.
203
00:14:52,360 --> 00:14:53,700
Ma pean karjuma.
204
00:14:55,530 --> 00:14:57,900
Ma pean haarama
lähim kuulipilduja.
205
00:14:59,840 --> 00:15:01,310
Kas peaksime mööda koju kõndima
jõgi?
206
00:15:03,440 --> 00:15:04,710
See oleks tore.
207
00:15:48,490 --> 00:15:49,720
Preester,
208
00:15:51,120 --> 00:15:52,560
arst,
209
00:15:54,490 --> 00:15:55,790
gei mees.
210
00:15:56,930 --> 00:15:59,000
Ma arvan, et kuulsin seda nalja kunagi.
211
00:16:00,700 --> 00:16:02,600
See ei olnud löögijoon.
212
00:16:05,640 --> 00:16:07,500
Nad tegid sellise jama
213
00:16:08,570 --> 00:16:09,940
kõigest.
214
00:16:11,040 --> 00:16:12,710
Nad täitsid õhu
215
00:16:12,780 --> 00:16:15,350
kemikaalide ja kiirgusega
216
00:16:16,050 --> 00:16:17,350
ja mürk!
217
00:16:19,420 --> 00:16:22,420
Niisiis, Jumal piitsutas
eriline katk.
218
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
Viljatuse katk.
219
00:16:29,060 --> 00:16:30,360
Tere tulemast!
220
00:16:31,100 --> 00:16:32,460
Palun leidke istekoht.
221
00:16:34,470 --> 00:16:37,970
Kui sündimus langes,
nad tegid asja hullemaks.
222
00:16:38,640 --> 00:16:40,040
rasestumisvastased tabletid,
223
00:16:41,170 --> 00:16:46,010
hommikused tabletid,
imikute mõrvamine.
224
00:16:46,080 --> 00:16:48,810
Lihtsalt selleks, et nad oleks võinud
nende orgiad, nende Tinder.
225
00:16:50,210 --> 00:16:51,620
Mmm.
226
00:16:52,950 --> 00:16:54,290
Sinu kord.
227
00:16:54,350 --> 00:16:55,350
Ei, tänan.
228
00:16:55,390 --> 00:16:56,550
Mida sa sellega mõtled?
229
00:16:56,620 --> 00:16:59,560
ma pean kirjutama
see paber täna õhtul.
230
00:16:59,620 --> 00:17:01,160
Oh.
Dietrichi klassi jaoks?
231
00:17:01,230 --> 00:17:02,960
Jah.
Millest on jutt?
232
00:17:03,030 --> 00:17:04,700
Seksuaalne rünnak ülikoolilinnakus.
233
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
poolt või vastu?
234
00:17:06,860 --> 00:17:09,600
Moira, tule ujuma.
235
00:17:09,670 --> 00:17:12,100
- See on liiga külm, kullake. Peatus.
- Tule nüüd.
236
00:17:13,910 --> 00:17:16,410
Mmm. Hea küll. Ma tulen kohe kohale.
Ma tulen kohe kohale.
237
00:17:17,240 --> 00:17:18,540
Mida ta ütles?
238
00:17:18,610 --> 00:17:20,040
Ta lihtsalt ütles:
"Lähme kirikusse."
239
00:17:20,110 --> 00:17:21,450
Oh, kas ta oli?
240
00:17:21,510 --> 00:17:23,550
Mis ta nimi on?
241
00:17:23,620 --> 00:17:25,150
Sa ei tea ta nime, eks?
242
00:17:25,220 --> 00:17:26,920
Moira! Tule nüüd!
Kirjutage oma paber!
243
00:17:35,530 --> 00:17:37,090
Siin on istekoht.
244
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
Just seal.
245
00:17:47,400 --> 00:17:49,470
Nad olid räpased naised.
246
00:17:51,080 --> 00:17:52,140
Nad olid litsid.
247
00:17:54,080 --> 00:17:55,110
Aga sina
248
00:17:56,410 --> 00:17:58,050
on erilised tüdrukud.
249
00:17:59,820 --> 00:18:01,750
Viljakus on kingitus
otse Jumalalt.
250
00:18:03,190 --> 00:18:06,790
Ta jättis su puutumata
piibellikul eesmärgil.
251
00:18:06,860 --> 00:18:08,660
Nagu Bilha teenis Raahelit,
252
00:18:11,160 --> 00:18:13,970
teie, tüdrukud, teenite juhte
253
00:18:14,030 --> 00:18:17,030
ustavatest
ja nende viljatud naised.
254
00:18:17,100 --> 00:18:19,800
Sa sünnitad neile lapsi.
255
00:18:20,500 --> 00:18:21,540
Oh!
256
00:18:21,610 --> 00:18:23,510
Sul on nii vedanud!
257
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
Nii privilegeeritud!
258
00:18:25,380 --> 00:18:28,010
kurat?
259
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
tere tulemast rämpsu
loll prügikast, eks?
260
00:18:31,150 --> 00:18:32,220
Olgu, tüdrukud.
261
00:18:32,280 --> 00:18:33,590
Meil on vaikus.
262
00:18:33,650 --> 00:18:35,220
Nagu väikesed hiired.
263
00:18:35,290 --> 00:18:36,520
Olgu.
264
00:18:48,600 --> 00:18:51,070
Tere tulemast
Racheli ja Lea keskus.
265
00:18:53,870 --> 00:18:54,910
Üles.
266
00:18:55,710 --> 00:18:56,970
Persse.
267
00:18:58,880 --> 00:19:00,180
Õnnistatud on tasased, kallis.
268
00:19:06,080 --> 00:19:07,950
Õnnistatud on tasased.
269
00:19:09,550 --> 00:19:10,766
Ära tee! Nad alati
osa välja jäetud
270
00:19:10,790 --> 00:19:12,020
Maa pärimise kohta.
271
00:19:12,090 --> 00:19:14,960
Persse!
Mine kurat minust ära!
272
00:19:19,360 --> 00:19:20,700
Silmad ees!
273
00:19:22,530 --> 00:19:23,870
Kuhu teie käed kuuluvad?
274
00:19:30,370 --> 00:19:31,710
Tüdrukud.
275
00:19:33,950 --> 00:19:34,980
Mmm.
276
00:19:35,850 --> 00:19:40,320
Ma tean, et see peab
tunnen end väga imelikult.
277
00:19:40,380 --> 00:19:44,860
Kuid "tavaline" on lihtsalt
millega sa oled harjunud.
278
00:19:44,920 --> 00:19:48,760
See ei pruugi tunduda tavaline
sulle praegu,
279
00:19:49,630 --> 00:19:51,130
aga mõne aja pärast läheb.
280
00:19:54,000 --> 00:19:56,730
See muutub tavaliseks.
281
00:20:05,980 --> 00:20:07,650
proovisin joosta...
282
00:20:08,610 --> 00:20:09,880
koos temaga,
283
00:20:11,180 --> 00:20:13,080
aga ta on...
284
00:20:14,890 --> 00:20:16,120
Ta oli nii raske.
285
00:20:21,390 --> 00:20:22,390
Ma tõesti proovisin.
286
00:20:22,460 --> 00:20:23,730
Tere.
287
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
ma tean.
288
00:20:29,130 --> 00:20:30,640
Sa saad
ta selg, eks?
289
00:20:33,710 --> 00:20:36,110
Peab lihtsalt pead maas hoidma.
290
00:20:36,170 --> 00:20:38,910
Kõik see hull jama on
lõpeb ja siis
291
00:20:40,440 --> 00:20:41,780
me leiame ta.
292
00:20:43,410 --> 00:20:44,620
Ma vannun.
293
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
Kas sa roosakas vannutad?
294
00:20:51,590 --> 00:20:53,890
Jah, ma vannun, roosakas.
295
00:20:54,590 --> 00:20:55,860
Olgu.
296
00:21:00,360 --> 00:21:01,370
Aga Odette?
297
00:21:05,370 --> 00:21:08,410
Ta oli ümardatud üheks
tammi puhastustest.
298
00:21:10,070 --> 00:21:13,340
Ta liigitati ümber
ebanaine
299
00:21:14,350 --> 00:21:15,350
saadeti kolooniatele.
300
00:21:23,590 --> 00:21:27,890
Sul on... ma ei taha...
Ma ei saa...
301
00:21:52,020 --> 00:21:54,420
Moira, mida nad temaga tegid?
302
00:21:55,920 --> 00:21:58,260
"Kui mu parem silm sind solvab,
kitkuge see välja."
303
00:22:00,560 --> 00:22:02,860
Oleme aretuskarja.
Selleks pole silmi vaja.
304
00:22:13,540 --> 00:22:15,310
Moira pole seal üleval.
305
00:22:15,370 --> 00:22:17,070
Ja see annab mulle lootust.
306
00:22:17,140 --> 00:22:19,140
See võib olla vale lootus,
aga hei, see on midagi.
307
00:22:19,210 --> 00:22:20,950
Kas me peaksime võtma pika tee?
308
00:22:21,550 --> 00:22:22,780
Ma ei saa.
309
00:22:22,850 --> 00:22:24,520
Ma pean valmistuma
tseremoonia jaoks.
310
00:22:25,950 --> 00:22:27,150
Kiidetud olgu.
311
00:22:27,220 --> 00:22:29,620
Läheme siis otse koju.
312
00:22:29,690 --> 00:22:31,160
Jumal õnnistagu teie ettevõtmist
313
00:22:31,220 --> 00:22:33,060
ja tuua esile Tema ime.
314
00:22:35,290 --> 00:22:36,290
Kiidetud olgu.
315
00:22:52,540 --> 00:22:55,210
Vann on vajalik
enne tseremooniat.
316
00:22:57,250 --> 00:22:59,320
Ma pean end puhtaks tegema.
317
00:23:00,450 --> 00:23:03,890
Pestud ja harjatud
nagu auhinnasiga.
318
00:24:02,310 --> 00:24:04,950
Ta tuleb minu juurde
nii selgelt vannis.
319
00:24:31,540 --> 00:24:33,140
Millal ma tema juurde tulen?
320
00:24:38,720 --> 00:24:40,320
Kas ta mäletab mind?
321
00:24:56,370 --> 00:24:58,900
Palun, jumal.
322
00:25:02,070 --> 00:25:03,580
Las ta mäletab mind.
323
00:26:03,300 --> 00:26:05,470
Ma tahan teada, mida ma tegin
324
00:26:06,600 --> 00:26:07,810
seda ära teenida.
325
00:26:23,590 --> 00:26:27,390
Poisid lihtsalt hoidsid
tuleb alla keldrisse.
326
00:26:30,060 --> 00:26:32,000
Tunnike oli selline tunne.
327
00:26:33,770 --> 00:26:35,130
Ma ei tea, kaks,
328
00:26:36,000 --> 00:26:37,540
võib-olla kolm korraga.
329
00:26:39,070 --> 00:26:40,540
Ma teadsin enamikku neist.
330
00:26:41,940 --> 00:26:43,210
Koolist.
331
00:26:44,940 --> 00:26:47,040
Ma lihtsalt ei suutnud
usun, et nad tegid seda,
332
00:26:50,980 --> 00:26:53,120
et see tegelikult juhtus.
333
00:26:55,690 --> 00:26:57,290
Aga see juhtus.
334
00:27:00,120 --> 00:27:01,390
kas pole?
335
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
Jah.
336
00:27:04,930 --> 00:27:06,530
Ja kes neid edasi viis?
337
00:27:09,600 --> 00:27:10,700
Kelle süü see oli?
338
00:27:21,250 --> 00:27:22,710
ma ei tea.
339
00:27:23,850 --> 00:27:26,080
Kelle süü see oli, tüdrukud?
340
00:27:27,590 --> 00:27:34,190
Tema süü! Tema süü!
Tema süü! Tema süü!
341
00:27:34,260 --> 00:27:35,330
Tema süü!
Tema süü!
342
00:27:35,390 --> 00:27:37,330
Tema süü! Tema süü!
343
00:27:38,860 --> 00:27:41,270
Jätkake, tehke seda.
344
00:27:41,330 --> 00:27:43,200
Ja miks Jumal tegi
345
00:27:43,270 --> 00:27:46,370
lubage sellist kohutavat asja
juhtuma?
346
00:27:48,140 --> 00:27:56,210
Anna talle õppetund!
Anna talle õppetund!
347
00:28:15,800 --> 00:28:18,200
Need munad, mis sul on
täna oli mõnus ja värske.
348
00:28:30,350 --> 00:28:31,450
Soovin, et nad kiirustaks.
349
00:28:31,520 --> 00:28:33,150
Mõned meist said
mida teha, tead?
350
00:28:34,750 --> 00:28:36,120
Kiirusta ja oota.
351
00:29:02,750 --> 00:29:03,780
Jälle hilja, nagu ikka.
352
00:29:07,750 --> 00:29:09,390
Mis see meestega on?
353
00:29:17,430 --> 00:29:19,930
Koputus on ette nähtud
354
00:29:20,000 --> 00:29:22,900
sest täna õhtul
see tuba on tema pärusmaa.
355
00:29:22,970 --> 00:29:25,300
Tulge sisse.
356
00:29:25,370 --> 00:29:27,370
See on väike asi,
aga selles majas
357
00:29:27,440 --> 00:29:29,370
väikesed asjad tähendavad kõike.
358
00:29:34,180 --> 00:29:35,380
Tere õhtust.
359
00:29:37,820 --> 00:29:38,880
Kallis.
360
00:29:42,390 --> 00:29:43,790
Nüüd alustame.
361
00:30:11,280 --> 00:30:12,750
Vabandage.
362
00:30:16,620 --> 00:30:20,390
"Ja kui Rachel seda nägi
ta ei sünnitanud Jaakobile lapsi,
363
00:30:21,630 --> 00:30:26,060
"Rachel kadestas oma õde,
ja ütles Jaakobile:
364
00:30:26,130 --> 00:30:29,630
"Andke mulle lapsed, muidu ma suren.
365
00:30:36,170 --> 00:30:39,340
"Ja ta ütles: "Vaata, mu neiu,
366
00:30:40,280 --> 00:30:41,680
""Bilhah.
367
00:30:46,380 --> 00:30:48,390
"Minge tema juurde..."
368
00:30:58,700 --> 00:31:01,270
"...ja ta kannab
mu põlvili
369
00:31:03,870 --> 00:31:08,510
", mis võib ka minul olla
lapsed tema poolt."
370
00:31:18,580 --> 00:31:23,690
"Ja ta andis talle Bilha,
nende teenija, naisele,
371
00:31:28,360 --> 00:31:30,030
"Ja Jaakob läks tema juurde."
372
00:32:44,070 --> 00:32:45,070
Mine välja.
373
00:32:51,580 --> 00:32:52,840
Kas sa oled kurt?
374
00:33:00,050 --> 00:33:01,050
...
375
00:33:03,720 --> 00:33:07,290
Võimalused on...
On parem, kui ma...
376
00:33:07,360 --> 00:33:09,990
Kui ma pärast seda selili lamaksin.
377
00:33:11,630 --> 00:33:12,930
Lihtsalt mine välja.
378
00:33:57,240 --> 00:33:58,710
Kuu on sama.
379
00:33:59,540 --> 00:34:00,950
See on midagi.
380
00:34:03,820 --> 00:34:05,480
Nad ei ole seda muutnud.
381
00:34:08,850 --> 00:34:10,690
Ma mõtlen kuu peale.
382
00:34:14,990 --> 00:34:17,030
Ma tunnen komandöri oma
jookse minust välja.
383
00:34:20,300 --> 00:34:21,770
Ma tunnen selle lõhna.
384
00:35:36,470 --> 00:35:38,280
Tere.
385
00:35:38,340 --> 00:35:39,680
Kuidas läheb?
386
00:35:41,750 --> 00:35:43,510
Tere hommikust.
387
00:35:44,180 --> 00:35:45,250
Kuidas läheb?
388
00:35:46,350 --> 00:35:47,690
Tere.
389
00:35:49,050 --> 00:35:50,090
Tere hommikust.
390
00:35:53,360 --> 00:35:55,290
Kuidas sul täna hommikul läheb?
391
00:35:55,360 --> 00:35:56,860
Tere.
392
00:35:56,930 --> 00:35:58,060
Tere.
393
00:35:58,130 --> 00:35:59,260
Tere?
394
00:36:00,100 --> 00:36:01,530
Tere hommikust.
395
00:36:01,600 --> 00:36:02,870
Janine?
396
00:36:02,930 --> 00:36:04,146
Ma olen sinu
server täna hommikul.
397
00:36:04,170 --> 00:36:05,700
Kas ma toon sulle natuke
kohvi alustuseks?
398
00:36:05,770 --> 00:36:06,870
Pane riided selga, mannekeen.
399
00:36:06,940 --> 00:36:08,310
Tädi Beth kontrollib voodit.
400
00:36:08,370 --> 00:36:10,440
Ma ei taha lisapalveid
sinu arvelt.
401
00:36:10,510 --> 00:36:12,740
Alma, mine magama,
ära tee sellest asja.
402
00:36:12,810 --> 00:36:14,126
Sul on
unistus, eks? Ärka üles.
403
00:36:14,150 --> 00:36:15,850
Tere hommikust, tere tulemast.
404
00:36:15,910 --> 00:36:17,026
Hei, tule siia.
Tõmba sellest välja.
405
00:36:17,050 --> 00:36:18,480
Tere nüüd. Kuidas läheb?
Janine?
406
00:36:18,550 --> 00:36:19,580
Tõmba sellest välja.
407
00:36:19,650 --> 00:36:21,120
Janine!
408
00:36:21,190 --> 00:36:23,350
- Tere hommikust.
- Tule nüüd.
409
00:36:23,420 --> 00:36:25,160
Kuidas sul täna läheb?
410
00:36:26,660 --> 00:36:28,130
Sind pole enam seal.
411
00:36:29,130 --> 00:36:30,560
See kõik on läinud.
412
00:36:31,300 --> 00:36:32,730
Nüüd mine tagasi voodisse.
413
00:36:32,800 --> 00:36:34,230
Mille pärast sa mind lõid?
414
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
Kas polnud hea?
Ma võin sulle veel ühe tuua.
415
00:36:39,070 --> 00:36:41,840
Minu nimi on Moira ja
see on punane keskus.
416
00:36:41,910 --> 00:36:43,580
Ma ei tea ühtegi Moira't.
417
00:36:43,640 --> 00:36:44,910
Kas sa ei tea, mida nad teevad?
418
00:36:47,010 --> 00:36:48,610
Nad saadavad sulle
Kolooniatele.
419
00:36:48,680 --> 00:36:50,180
Sa hakkad koristama
mürgiseid jäätmeid.
420
00:36:50,250 --> 00:36:53,620
Teie nahk koorub maha
linades ja siis sa sured.
421
00:36:55,550 --> 00:36:57,120
Sa sured, Janine.
422
00:37:00,760 --> 00:37:02,030
ma tahan...
423
00:37:04,560 --> 00:37:06,130
Ma tahan oma ema.
424
00:37:07,700 --> 00:37:09,370
Ma tahan oma ema.
Olgu.
425
00:37:09,430 --> 00:37:10,500
Ma tahan koju minna.
426
00:37:10,570 --> 00:37:12,370
ma tean.
Tule siia.
427
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
Pane see selga.
Olgu siin.
428
00:37:18,110 --> 00:37:20,210
Tule nüüd voodisse, okei?
429
00:37:22,310 --> 00:37:23,620
Tule nüüd.
430
00:37:23,680 --> 00:37:25,180
Ja vait.
431
00:37:25,250 --> 00:37:28,350
Ta teeb seda uuesti ja
Mind pole läheduses, sa annad talle laksu.
432
00:37:28,420 --> 00:37:30,990
Raske.
Jah, olgu.
433
00:37:31,060 --> 00:37:34,030
Hei, see jama on nakkav.
434
00:37:34,090 --> 00:37:35,860
Tahad näha
sinu beebitüdruk jälle?
435
00:37:35,930 --> 00:37:38,130
Siis tuleb hoida
teie kuradi jama koos.
436
00:37:47,400 --> 00:37:50,070
Hoidke oma kuradi jama koos.
437
00:38:17,700 --> 00:38:19,840
Ta nägi mind eile õhtul väljas.
438
00:38:19,900 --> 00:38:22,010
Aga Silmad
pole minu järele tulnud.
439
00:38:22,070 --> 00:38:23,370
Musta kaubikut pole.
440
00:38:27,110 --> 00:38:29,680
Ta pole kellelegi rääkinud.
Veel mitte.
441
00:38:31,180 --> 00:38:32,380
Miks mitte?
442
00:38:41,260 --> 00:38:42,790
Kolm kellukest.
443
00:38:44,060 --> 00:38:46,100
Täna toimub päästmine.
444
00:38:55,340 --> 00:38:59,240
Õnnistatud päev. Mind on kutsutud...
ma kuulsin.
445
00:39:01,350 --> 00:39:03,280
Niisiis, nüüd on mul oma töö ees
ja teie ostlemine.
446
00:39:05,880 --> 00:39:07,620
vabandan.
447
00:39:14,360 --> 00:39:15,760
Tere hommikust.
448
00:39:16,460 --> 00:39:17,760
Hommikust teile.
449
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
Kiidetud olgu.
450
00:39:22,970 --> 00:39:24,900
Oh, komandör tahab sind
et saada rohkem apelsine,
451
00:39:24,970 --> 00:39:26,770
kui neil neid veel on.
452
00:39:27,840 --> 00:39:29,470
Jah, härra.
453
00:39:29,540 --> 00:39:33,910
Minu rõõm.
Kas on muid erisoove?
454
00:39:33,980 --> 00:39:37,780
Neil oli tuunikala
Eile pätsid ja kalad.
455
00:39:39,680 --> 00:39:40,920
See nägi hea välja.
456
00:39:44,090 --> 00:39:46,190
Sa peaksid...
Sa peaksid saama.
457
00:39:47,390 --> 00:39:49,090
Apelsinid ja tuunikala.
458
00:39:50,560 --> 00:39:51,860
Kõlab maitsvalt.
459
00:39:53,870 --> 00:39:56,030
Tema silma all.
Tema silma all.
460
00:40:18,360 --> 00:40:19,860
Mine Grace'i sisse.
461
00:40:42,380 --> 00:40:44,120
Õnnistatud olgu vili.
462
00:40:45,050 --> 00:40:46,980
Issand avagu.
463
00:41:17,380 --> 00:41:20,180
Tema silma all.
464
00:41:20,250 --> 00:41:21,350
Tere.
465
00:41:21,420 --> 00:41:22,690
Tere.
466
00:41:22,750 --> 00:41:24,020
Kuhu te olete postitatud?
467
00:41:24,090 --> 00:41:25,320
Komandör Ellis.
468
00:41:26,960 --> 00:41:28,290
Ta saab vaevu püsti.
469
00:41:31,700 --> 00:41:32,860
Kus sa oled?
470
00:41:32,930 --> 00:41:34,330
Waterford.
471
00:41:34,400 --> 00:41:35,900
Ilusad püksid.
472
00:41:35,970 --> 00:41:37,300
Vean kihla, kena maja.
473
00:41:40,000 --> 00:41:42,070
Kas olete kellestki kuulnud?
474
00:41:42,140 --> 00:41:43,610
Nägin Gabbyt paar kuud tagasi.
475
00:41:43,680 --> 00:41:45,580
Tal oli raseduse katkemine.
476
00:41:46,380 --> 00:41:47,880
See on nõme.
477
00:41:48,910 --> 00:41:50,380
Kas olete Moirast midagi kuulnud?
478
00:41:50,450 --> 00:41:51,580
Ei.
479
00:41:51,650 --> 00:41:52,920
Punasest keskusest saadik mitte.
480
00:41:53,690 --> 00:41:55,050
Mina ka mitte.
481
00:41:56,150 --> 00:41:59,090
Oh, ta on surnud.
482
00:42:00,460 --> 00:42:01,590
Janine?
483
00:42:01,660 --> 00:42:03,330
Vaikne!
484
00:42:10,370 --> 00:42:12,140
Janine?
Kes on surnud?
485
00:42:14,310 --> 00:42:15,610
Moira.
486
00:42:15,670 --> 00:42:16,740
Jah.
487
00:42:16,810 --> 00:42:18,740
Jah, ta üritas põgeneda.
488
00:42:18,810 --> 00:42:21,650
Nad püüdsid ta kinni ja nad
saatis ta kolooniatesse.
489
00:42:21,710 --> 00:42:24,150
Niisiis, ta on surnud.
490
00:42:24,220 --> 00:42:26,050
Ta on praeguseks surnud.
491
00:42:40,870 --> 00:42:42,630
Oma kohtadesse.
492
00:42:42,700 --> 00:42:44,270
Kiire, kiire.
493
00:43:18,470 --> 00:43:20,070
Põlvitada.
494
00:43:25,380 --> 00:43:26,840
Noh.
495
00:43:26,910 --> 00:43:28,750
Tere hommikust, tüdrukud.
496
00:43:28,810 --> 00:43:31,550
Tere hommikust, tädi Lydia.
497
00:43:31,620 --> 00:43:34,550
Olen kindel, et me kõik oleme teadlikud
õnnetutest
498
00:43:34,620 --> 00:43:36,420
asjaolud, mis toovad
meid koos
499
00:43:36,490 --> 00:43:39,820
sel ilusal hommikul,
kui ma olen kindel
500
00:43:39,890 --> 00:43:43,660
eelistaksime me kõik
midagi muud teha.
501
00:43:43,730 --> 00:43:46,830
Kuid kohustus on raske töötegija,
502
00:43:46,900 --> 00:43:49,230
ja see on kohustuse nimel
503
00:43:50,370 --> 00:43:52,140
et me täna siin oleme.
504
00:44:01,150 --> 00:44:02,750
See mees
505
00:44:05,020 --> 00:44:08,390
on vägistamises süüdi mõistetud.
506
00:44:09,690 --> 00:44:16,390
Nagu teate, karistus
sest vägistamine on surm.
507
00:44:16,460 --> 00:44:21,100
See vastik olend
pole meile valikut andnud.
508
00:44:21,170 --> 00:44:22,870
Kas mul on õigus, tüdrukud?
509
00:44:22,930 --> 00:44:24,600
Jah, tädi Lydia.
510
00:44:25,870 --> 00:44:27,270
Väljas.
511
00:44:27,340 --> 00:44:30,010
Kuid see pole kõige hullem.
512
00:44:30,070 --> 00:44:35,180
Nüüd sa tead, et ma tean
annan endast parima, et sind kaitsta.
513
00:44:36,810 --> 00:44:39,180
Maailm võib olla päris
514
00:44:39,820 --> 00:44:41,520
kole koht.
515
00:44:41,590 --> 00:44:47,060
Aga me ei saa soovida
see inetus ära.
516
00:44:47,120 --> 00:44:49,660
Me ei saa varjata
sellest inetusest.
517
00:44:51,100 --> 00:44:55,630
See mees vägistas teenija.
518
00:44:58,940 --> 00:45:00,640
Ta oli rase.
519
00:45:02,440 --> 00:45:03,910
Ja laps suri.
520
00:45:07,040 --> 00:45:08,580
Vaikne, palun.
521
00:45:08,650 --> 00:45:10,180
Nüüd, tüdrukud, üles.
522
00:45:15,690 --> 00:45:16,820
Tiivad.
523
00:45:23,730 --> 00:45:27,530
Võid ette tulla
ja moodustada ring.
524
00:45:48,490 --> 00:45:54,630
Te kõik teate reegleid
osalemise eest.
525
00:45:56,130 --> 00:45:57,660
Kui ma vilet puhun,
526
00:46:00,230 --> 00:46:01,870
mida sa teed, on sinu otsustada.
527
00:46:02,970 --> 00:46:04,600
Kuni ma selle uuesti puhun.
528
00:47:45,940 --> 00:47:50,540
Offred, kas sinuga on kõik korras?
529
00:48:02,790 --> 00:48:04,260
Ilusat päeva jätku.
530
00:48:26,740 --> 00:48:28,250
Tere.
531
00:48:28,310 --> 00:48:29,850
Vabandust.
Kuradi Uber.
532
00:48:29,910 --> 00:48:31,050
Hei, pole midagi.
533
00:48:31,120 --> 00:48:32,120
Kas panid meie nime sisse?
534
00:48:32,180 --> 00:48:34,190
Jah, umbes 20 minutit.
535
00:48:34,250 --> 00:48:35,790
Mida?
536
00:48:35,850 --> 00:48:38,490
Külmutame oma pähklid ära.
Tahad kuhugi mujale minna?
537
00:48:39,960 --> 00:48:41,230
Tere. Mis viga?
538
00:48:41,290 --> 00:48:42,836
Vabandust, ma lihtsalt... ma proovin
et Luke'i kätte saada.
539
00:48:42,860 --> 00:48:44,276
Ta jääb Essexi
ja seal on nagu
540
00:48:44,300 --> 00:48:46,200
nõme mobiiltelefon
vastuvõtt seal.
541
00:48:46,260 --> 00:48:47,900
Oh, olgu.
542
00:48:48,770 --> 00:48:50,330
ee
543
00:48:51,770 --> 00:48:53,070
so, I think I'm pregnant.
544
00:48:53,140 --> 00:48:54,470
Mida?
545
00:48:54,540 --> 00:48:58,210
Issand jumal, kas sa oled...
Kurat, tule siia!
546
00:48:58,280 --> 00:48:59,780
Oh issand!
547
00:48:59,840 --> 00:49:01,210
Mida?
548
00:49:01,280 --> 00:49:03,010
Ära muretse.
549
00:49:03,080 --> 00:49:04,796
Ära muretse. Saab
pregnant is the hard part,
550
00:49:04,820 --> 00:49:06,220
that's what they're saying.
551
00:49:06,280 --> 00:49:07,690
Ja sa tegid seda.
552
00:49:07,750 --> 00:49:10,250
That's not all they're saying,
siiski, tead?
553
00:49:10,320 --> 00:49:13,260
I know five women at work
kellel on olnud raseduse katkemisi.
554
00:49:13,320 --> 00:49:16,390
Mõned neist olid
päris kaugel.
555
00:49:16,460 --> 00:49:17,976
Jah, see pole nii
juhtub sinuga.
556
00:49:18,000 --> 00:49:20,360
Kas tead Lindat turundusest?
Uh-jah.
557
00:49:20,430 --> 00:49:21,990
Ta kandis tegelikult
tähtajaks, kuid tema poeg
558
00:49:22,030 --> 00:49:23,500
elas vaid paar päeva.
559
00:49:25,540 --> 00:49:26,740
Seda ei juhtu.
560
00:49:26,800 --> 00:49:29,410
Aga sa ei tea
see, Moira, okei?
561
00:49:30,110 --> 00:49:31,340
Sa ei tea seda.
562
00:49:31,410 --> 00:49:33,780
See võib juhtuda.
Olgu, olgu, ee...
563
00:49:35,210 --> 00:49:38,120
Kui nii... Jah?
564
00:49:38,180 --> 00:49:40,320
Sul on hea mees.
565
00:49:40,380 --> 00:49:42,790
Ja sul on mind.
566
00:49:42,850 --> 00:49:46,960
Mis ka ei juhtuks,
Ma tulen kohe siia.
567
00:49:47,020 --> 00:49:50,390
Sina ja mina, nagu alati.
568
00:50:04,540 --> 00:50:06,480
Mul on su sõbrast nii kahju.
569
00:50:07,280 --> 00:50:08,610
Moira?
570
00:50:10,350 --> 00:50:12,420
Sa teadsid teda
punasest keskusest?
571
00:50:17,290 --> 00:50:18,790
Ja enne.
572
00:50:20,360 --> 00:50:21,730
Kas kunagi oli "enne"?
573
00:50:30,570 --> 00:50:32,140
See oli vanasti
jäätise koht.
574
00:50:39,740 --> 00:50:41,880
Neil oli kõige rohkem
hämmastav soolane karamell.
575
00:50:45,250 --> 00:50:47,420
See oli parem kui seks.
576
00:50:52,390 --> 00:50:54,860
Näiteks hea seks.
577
00:50:58,960 --> 00:51:02,930
Ma arvasin alati, et sa oled
selline tõeline usklik.
578
00:51:03,000 --> 00:51:04,700
Nii olid ka sina.
579
00:51:04,770 --> 00:51:06,140
Nii pagana vaga.
580
00:51:08,670 --> 00:51:10,640
Nad teevad seda tõesti hästi.
581
00:51:10,710 --> 00:51:12,140
Panna meid üksteist usaldama.
582
00:51:13,880 --> 00:51:14,810
Silmad.
583
00:51:14,880 --> 00:51:17,880
Tule nüüd.
Jätkake lihtsalt kõndimist.
584
00:51:33,770 --> 00:51:35,970
Kui vana su tütar on?
585
00:51:39,400 --> 00:51:41,010
Kaheksa.
586
00:51:43,510 --> 00:51:45,280
Ta oleks kaheksane.
587
00:51:45,340 --> 00:51:47,750
Minul ja mu naisel oli poeg.
588
00:51:49,280 --> 00:51:50,980
Oliver.
589
00:51:51,050 --> 00:51:52,180
Ta on peaaegu viiene.
590
00:51:55,620 --> 00:51:57,190
Neil olid Kanada passid.
591
00:51:58,760 --> 00:52:00,930
Ma ei teinud seda. Ma jäin vahele
lennujaamas.
592
00:52:03,900 --> 00:52:06,360
Proovisime Maine'is ületada.
593
00:52:06,430 --> 00:52:08,400
Oma abikaasaga.
594
00:52:08,470 --> 00:52:10,200
Siis läksime lahku.
595
00:52:14,210 --> 00:52:15,640
Nad tulistasid teda.
596
00:52:17,270 --> 00:52:20,410
Nad ei kavatsenud lasta
keegi meist pääseb minema.
597
00:52:20,480 --> 00:52:22,010
Mitte siis, kui sul oleks punane silt.
598
00:52:30,320 --> 00:52:31,760
See on teie peatus.
599
00:52:32,490 --> 00:52:33,830
Nagu nad ütlesid.
600
00:52:35,090 --> 00:52:36,890
Tore oli lõpuks kohtuda.
601
00:52:39,960 --> 00:52:41,170
Sina ka.
602
00:52:53,010 --> 00:52:56,580
Sinu majas on silm.
603
00:53:00,450 --> 00:53:01,950
Olge ettevaatlik.
604
00:53:03,390 --> 00:53:04,860
Õnnistatud olgu vili.
605
00:54:32,740 --> 00:54:34,110
Härrased?
606
00:54:34,180 --> 00:54:35,580
Palun, lähme
jätka minu kabinetis.
607
00:54:38,750 --> 00:54:40,850
Väsinutel pole puhkust.
608
00:54:40,920 --> 00:54:42,420
Tuleme teiega õhtusöögile.
609
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Mine oma tuppa tagasi.
610
00:55:22,190 --> 00:55:23,700
Keegi vaatab.
611
00:55:23,760 --> 00:55:27,700
Siin, keegi
alati vaatab.
612
00:55:28,500 --> 00:55:30,270
Midagi ei saa muutuda.
613
00:55:31,240 --> 00:55:34,040
See kõik peab välja nägema sama.
614
00:55:34,110 --> 00:55:38,880
Sest ma kavatsen
tema jaoks ellu jääda.
615
00:55:40,680 --> 00:55:43,980
Tema nimi on Hannah.
616
00:55:44,750 --> 00:55:47,280
Mu abikaasa oli Luke.
617
00:55:50,560 --> 00:55:53,120
Minu nimi on June.
618
00:56:03,570 --> 00:56:06,840
Te ei oma mind
619
00:56:06,900 --> 00:56:10,980
Ma ei ole ainult üks
teie paljudest mänguasjadest
620
00:56:11,040 --> 00:56:14,280
Te ei oma mind
621
00:56:14,350 --> 00:56:19,180
Ära ütle, et ma ei saa minna
koos teiste poistega
622
00:56:20,850 --> 00:56:24,860
Ja ära ütle mulle
mida teha
623
00:56:24,920 --> 00:56:28,190
Ära ütle mulle
mida öelda
624
00:56:28,260 --> 00:56:32,300
Ja palun, kui ma
sinuga välja minna
625
00:56:32,360 --> 00:56:35,930
Ära pane mind
väljapanekul
626
00:56:36,000 --> 00:56:41,010
Sest te ei kuulu mulle
627
00:56:41,070 --> 00:56:44,980
Ära proovi mind muuta
igal viisil
628
00:56:45,040 --> 00:56:48,380
Te ei oma mind
629
00:56:48,450 --> 00:56:52,480
Ära seo mind kinni
sest ma ei jääks kunagisse
630
00:56:54,890 --> 00:56:58,490
Ma ei ütle sulle
mida öelda
631
00:56:58,560 --> 00:57:02,360
Ma ei ütle sulle
mida teha
632
00:57:02,430 --> 00:57:06,600
Nii et lubage mul
ole mina ise
633
00:57:06,660 --> 00:57:09,900
See on kõik
ma küsin sinulti
634
00:57:09,970 --> 00:57:13,840
Ma olen noor ja
Mulle meeldib olla noor...